1. Curing: // Air cured in barns with regulated openings.

Séchage: // à l'air « air curing », dans des séchoirs à volets réglables.

2. Dual gland air inversion and steam cure of cured in place liners

Systeme a deux fouloirs pour inversion par air et durcissement par vapeur de revetements durcis sur place

3. Air inversion and steam cure of cured in place liners apparatus and method

Appareil et procede d'inversion par air et de vulcanisation a la vapeur de revetements vulcanises sur place

4. The ammonia-generating compounds also act as cure accelerators in perfluoroelastomer compositions that incorporate other curing agents.

Les composés producteurs d'ammoniac agissent également comme accélérateurs de durcissement dans les compositions de perfluoroélastomère qui renferment d'autres agents de durcissement.

5. The radiation curing lacquer covers only parts of the decorative upper surface whereby the lacquer is exposed to radiation whereby it cures.

La laque durcie par rayonnements ne couvre que partiellement la surface supérieure décorative. Cette laque est exposée aux rayonnements et ainsi durcit.

6. A first curing vessel comprising a first agitator is used to cure a poly(arylene sulfide) compacted powder.

Une première cuve de polymérisation comprenant un premier agitateur est utilisée pour polymériser une poudre compactée de poly(sulfure d'arylène).

7. The lubricating lacquer (7) is then cured in the fused salt bath (16) without there being a need for a separate curing section or similar.

Le durcissement de la laque lubrifiante (7) intervient ensuite dans les sels fondus (16), sans qu'une section de durcissement séparée ou similaire ne soit requise.

8. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose; no subsequent fire curing.

Séchage: // à l'air dans des séchoirs convenant à l'« air curing »; pas de post-séchage au feu.

9. Curing: // Air curing for three weeks under plastic: then fire curing using coke or gas for fuel.

Séchage: // à l'air pendant trois semaines sous couverture plastique ou tunnel poursuivi d'un séchage artificiel au feu, utilisant le coke ou le gaz comme combustible.

10. Epoxy resin composition, curing agent, and curing accelerator

Composition de résine époxy, agent de vulcanisation et accélérateur de vulcanisation

11. Curing: // Air curing in rudimentary sheds constructed from various materials.

Séchage: // à l'air libre dans des locaux rudimentaires de structure et de matériaux divers.

12. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose // 2.6.

Séchage: // à l'air libre dans des séchoirs convenant à « l'air curing ».

13. Light air-cured tobacco

Tabacs light air cured

14. – – – Dark air-cured tobacco

– – – Tabacs dark air cured

15. The concrete and the metallic material are then placed into curing molds, and at least one cure accelerant is added to the mixture when the mixture is in the mold.

Le béton et le matériau métallique sont alors placés dans des moules de cuisson, et au moins un accélérateur de cuisson est ajouté au mélange lorsque le mélange est dans le moule.

16. – – – Light air-cured tobacco

– – – Tabacs light air cured

17. A photocurable pressure-sensitive adhesive composition which has pressure-sensitive adhesive properties at ordinary temperature, cures upon exposure to light to give a cured film having sufficient bonding strength especially when applied to adherends having high polarity.

L'invention concerne une composition d'adhésif autocollant photodurcissable présentant des propriétés adhésives autocollantes à température ordinaire, durcissant lors de l'exposition à de la lumière pour donner une couche mince durcie présentant une résistance d'adhésion suffisante notamment lorsqu'elle est appliquée à des substrats ayant une polarité élevée.

18. Some types of tobacco, such as burley tobacco, are air cured or sun cured.

Certains types de tabac comme le tabac Burley sont séchés à l’air ou au soleil.

19. The dicarboxylic acid polyanhydride curing agent can be used in curing of the powder coating.

Le durcisseur de polyanhydride d'acide dicarboxylique peut être utilisé pour faire durcir le revêtement en poudre.

20. After ageing-curing, hams may be:

À l’issue de la période maturation — affinage, les jambons peuvent être présentés:

21. UV-cured adhesives and lacquers

Colles et loques durcissant aux UV

22. The present invention addresses the problem of providing a novel curing agent or curing accelerator for epoxy resin.

L'invention a pour objectif de fournir un nouvel agent de durcissement ou un accélérateur de durcissement pour résine époxy.

23. Age of the dry-cured ham

Age du jambon sec

24. This composition, when cured, provides a cured product having low self- adhesiveness and a high stress relaxation rate.

Cette composition, lorsqu'elle est durcie, permet d'obtenir un produit durci présentant une faible autoadhérence et un taux de relaxation de contrainte élevé.

25. • Develop faster curing adhesives for appearance products, with a method to evaluate bond strength before curing is complete.

• Élaborer et mettre en œuvre une méthode permettant de mesurer et de moduler la pression appliquée aux joints.

26. Bonding method with curing by reflected actinic rays

Procédé de collage avec durcissement par des rayons actiniques réfléchis

27. The disclosed formulations exhibit accelerated curing times.

Les formulations de l'invention présentent des temps de prise accélérés.

28. Crocodile to cure catarrh

Crocodile, pour soigner le rhume

29. Dark air-cured tobacco, not stemmed/stripped

Tabacs «dark air cured», non écotés

30. 148,3 t dark air-cured (group III)

148,3 t de dark air cured (groupe III)

31. • Poultry, Beef, Frozen Pork, Pork Cured, Pork Sausages

• Volaille, boeuf, porc surgelé, porc fumé, saucisses de porc

32. Curing accelerator, curable resin composition, and electronic part/device

Accelerateur de durcissement, composition de resine durcissable et dispositif/piece electronique

33. Where's the cure for acid reflux?

Où est le remède aux reflux acides ?

34. 1 587,5 t dark air-cured (group III)

1 587,5 t de dark air cured (groupe III)

35. 3 828,4 tonnes dark air-cured (group III)

3 828,4 t de dark air-cured (groupe III)

36. Foodstuffs for animals derived from air-cured hay

Aliments pour animaux dérivés du foin mûri à l'air libre

37. Uv cured high alpha linolenic acid linseed oil epoxy

Epoxy durci par uv à base d'une huile de lin à teneur élevée d'acide alpha-linolénique

38. Use of guanidine derivatives as curing accelerators for epoxy resins

Utilisation de dérivés de guanidine comme accélérateurs de durcissement de résine époxy

39. These adhesives may be silanol-inclusive moisture- cured adhesives.

Ces adhésifs peuvent être des adhésifs durcis par l'humidité comprenant du silanol.

40. Thermally-conductive organic additive, resin composition, and cured product

Additif organique thermiquement conducteur, composition de résine et produit durci

41. Composition forming heat-cured film having photo-alignment properties

Composition formant un film thermodurci ayant des propriétés de photoalignement

42. Finally an ultraviolet curing lacquer is applied to the boards.

Enfin, une laque de traitement ultraviolet est appliquée sur les planches.

43. A curing radiation source can accelerate binding of powder together.

Une source de rayonnement de durcissement peut accélérer la liaison de poudres les unes aux autres.

44. Sequestering CO2 by accelerated curing of concrete (McGill and others)

Séquestration du dioxyde de carbone par la cure accélérée du béton (McGill et coll.) [trad.]

45. Power, Nooter/Eriksen and Air Cure.

Power, Nooter/Eriksen et Air Cure.

46. Active energy ray-curable composition and cured product thereof

Composition polymerisable par rayons d'energie active et produit polymerise realise avec la composition

47. I once cured an amateur skydiver of acute acrophobia

Un jour, j' ai guéri un parachutiste qui avait peur du vide

48. Hot melt moisture-cure polyurethane adhesive

Colle thermo-fusible a base de polyurethane a polymerisation en milieu humide

49. A highly fluid, solventless heat curable resin is formulated from an admixture comprising a polyglycidyl aromatic amine, a polycarboxylic acid anhydride curing agent, and a curing accelerator.

Une résine thermopolymérisable sans solvants, hautement fluide, se compose d'un mélange comprenant une amine aromatique de polyglycidiles, d'un agent de polymérisation d'anhydride d'acide polycarboxydique et d'un accélérateur de polymérisation.

50. New curing agents/accelerators for epoxy resins, curable compositions and processes

Nouveaux agents/acceleratueurs de durcissement pour des resines epoxy, compositions durcissables et leurs procedes

51. The tobacco can be burley tobacco subjected to air curing.

Le tabac peut être un tabac de type Burley, soumis au fanage à l'air.

52. Accelerator systems for low-temperature curing of epoxy resin compositions

Systemes d'accelerateur pour un durcissement a faible temperature

53. A method for accelerating the curing of concrete is disclosed.

L'invention porte sur un procédé permettant d'accélérer le durcissement du béton.

54. Light cure of cationic ink on acidic substrates

Cuisson à la lumière d'une encre cationique sur des substrats acides

55. Methods for making cured sealants by actinic radiation and related compositions

Procédés de production de produits d'étanchéité durcis par rayonnement actinique et compositions associées

56. The reaction kinetics can be accelerated by including catalysts and curing agents.

Il est possible d'induire une accélération cinétique de la réaction en incluant des catalyseurs et des agents de traitement.

57. Hydraulic binder setting and curing accelerator and cement composition containing said accelerator

Accélérateur de prise et de durcissement de liants hydrauliques et composition cimentaire renfermant ledit accélérateur

58. Lewis acid-polymeric amine epoxy resin curing agents, compositions, and processes

Agents de durcissement d'acide lewis-amine polymere pour resine epoxyde, compositions et procedes

59. Calcium carbonate for use as a colorant, curing agent, and / or acidity regulator

Carbonate de calcium utilisé comme colorant, Produits de traitement, Et/ou régulateur d'acidité

60. Rapid curing aldehyde resin-polyisocyanate composition and method for producing hybrid polymer

Composition de résine d’aldéhyde-polyisocyanate à vulcanisation rapide et procédé de production de polymère hybride

61. Polyalkylene polyol esters of dialkylaminobenzoic acid and their use in photoinitiated curing processes

Esters de polyalkylene polyols et d'acides dialkylaminobenzoiques et leur utilisation dans des processus de durcissement photo-inities

62. During the curing process certain bacteria (called propionic-acid bacteria) produce carbon dioxide.

Durant l’affinage, une bactérie (dite propionique) va dégager du gaz carbonique.

63. A heat-curing coating composition comprising water, phosphoric acid and aluminium is provided.

L'invention concerne une composition de revêtement thermodurcissable qui comprend de l'eau, de l'acide phosphorique et de l'aluminium.

64. Conformable loop induction heating apparatus and method for accelerated curing of bonded members

Procede et appareil de chauffage par induction a circuit concordant pour le durcissement accelere d'elements colles

65. The sprayed curing accelerator is vaporized to fill up the vaporizing chamber (23).

L'accélérateur de durcissement pulvérisé est vaporisé afin de remplir la chambre de vaporisation (23).

66. For a reason unknown to the doctors the salt air in the mine evidently cures asthma sufferers.

Pour une raison inconnue des médecins, l’air salin de la mine guérit apparemment les asthmatiques.

67. This reversible adhesive mixture can be cured by exposure to actinic light.

Ledit mélange d'adhésif réversible peut être durci par exposition à une lumière actinique.

68. Addition of the aqueous accelerator to the silicone composition allows accelerated curing.

L'addition de l'accélérateur aqueux à la composition de silicone permet d'accélérer le durcissement.

69. Insulated concrete slip form and method of accelerating concrete curing using same

Coffrage glissant pour béton isolé et procédé d'accélération de la prise du béton utilisant celui-ci

70. Heat treatment for removal of bauschinger effect or to accelerate cement curing

Traitement thermique pour l'élimination de l'effet bauschinger ou pour l'accélération du durcissement du ciment

71. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS DARK AIR CURED, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

72. Preferably, the washed and rinsed aggregate is again subjected to curing/hydro-thermal calcining.

De préférence, on soumet à nouveau l'agrégat lavé et rincé à une cuisson/calcination hydrothermique.

73. The tobacco processing methods include air-, sun-, flue- and fire-curing, ageing and fermentation.

Parmi les méthodes utilisées pour le traitement du tabac, on compte le séchage à l’air, le séchage au soleil, le séchage à l’air chaud, le séchage au feu, le vieillissement et la fermentation.

74. Other variations provide a method of curing an adhesive joint through an opaque barrier.

D'autres variantes de procédé de durcissement d'un joint adhésif à travers une barrière opaque sont en outre décrites.

75. To sequester CO2 in concrete products through accelerated early-age curing in production.

Séquestrer du CO2 dans des produits en béton au moyen d’une cure accélérée.

76. LIGHT AIR CURED TOBACCO (EXCL. BURLEY AND MARYLAND TYPES AND STEMMED OR STRIPPED)

TABACS FLUE CURED (À L'EXCLUSION DES TYPES BURLEY ET MARYLAND), NON ÉCOTÉS

77. ◦ Control A (surface application to cured alkyd paint film, 3648 ug/g ± 2%)

◦ Éch. témoin A (application superficielle à une pellicule durcie de peinture alkyde, 3648 ug/g ± 2%)

78. flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;

Flue cured: tabac séché dans des fours où la circulation de l'air, la température et le degré hygrométrique sont contrôlés;

79. Light air-cured (varieties included: Burley, Badischer Burley and hybrids thereof, and Maryland

Light air-cured (variétés incluses: Burley, Badischer Burley et ses hybrides, Maryland

80. The herbal formulation prepared according to present invention is effective for curing jaundice.

La formulation d'origine végétale préparée selon la présente invention est efficace dans le traitement de l'ictère.